Traitement médical de Thuy – Thuy’s medical treatment – Thuốc trị bệnh Thanh Thủy

   Le comportement de Thuy s’est amélioré depuis la mise en ligne de son site Web. Elle se sent vraiment valorisée par les nombreux encouragements et témoignages de sympathie et les marques d’attention à son égard . Même, elle éprouve une certaine fierté d’être l’objet de tant d’attentions .
                Cependant, Thuy observe toujours un recul par rapport aux autres .
Par moments, elle manifeste de l’anxiété et une propension à  se réfugier dans son monde .
              Néanmoins, pour tirer profit de son amélioration relative, le professeur Réthoré nous a recommandés  au docteur Milenko, pédiatre et psychiatre spécialisée dans le traitement des trisomiques 21 de la Fondation Lejeune . Faisant suite à de multiples séances de travail et d’observation , et compte tenu des résultats d’analyse médicale et d’examen cardiaque, nous avons convenu d’un traitement médical , à dose minime, pour Thuy et destiné à  calmer ses angoisses, à  la faire sortir de son monde pour participer à la vie en société ..

               Nous sommes dans la troisième année du traitement .
Alors que nous étions vraiment réticents à tout traitement médical, par crainte d’effets secondaires, notre avis est que l’ amélioration de l’état général de Thuy est sensible et visible  . Cette opinion est partagée par les personnes qui partagent son quotidien : éducateurs des centres dédiés aux personnes souffrant d’handicap mental,  professeurs de dessin et de batterie ainsi que les personnes de compagnie .

Ainsi n’hésite-t-elle plus à s’affirmer :  engager la conversation, poser des questions, donner son avis et à prendre certaines initiatives et à s’intéresser à ce qui l’entoure ..

           Nous tenons  à partager ses évolutions, en espérant que notre expérience est de nature à servir aux autres familles de personnes handicapées mentales dans notre cas .

IMG_3480 a

                             Since the launch of Thuy’s website and following all the numerous testimonies of love and encouragement towards her, we have noticed significant changes in Thuy’s behaviour. It has helped her tremendously. She has even expressed some kind of pride to be the object of so much consideration and care.

               However, Thuy is still very reluctant to mix with others and prefers taking some steps back and observe her entourage. Besides, by moments, she feels anxiety attacks and tends to take refuge in her own world.

               Her behavior has unmistakably improved. With this improvement in mind, although still relative, professor Rethore introduced us to doctor Milenko, who is a psychiatrist of the foundation Lejeune. Doctor Milenko has found a way to calm Thuy’s fears and helped her to go out of her isolation.

              After long sessions of observation, after long discussions and by mutual agreement, we have made the decision to give Thuy a special treatment. This treatment is given by small quantities and it helps her to go out of her isolation, to calm her states of excitement and her mood swings and to help her socialising. It does help her to find a certain peace of mind and well-being.

                The treatment began three years ago .
In our opinion, which is also confirmed by Thuy’s circle of acquaintances – staff of establishments dedicated to handicapped persons,  the art and drums teachers as well as the ladies who support Thuy on daily basis, Thuy seems to react quite well with the treatment and she also has found a much better peace of mind.

            She is much more alert again in what takes place around her, the current events and she does not hesitate to strike up a conversation and is more easily engaged.

               We wanted to share this experience so that other families in our situation can find inspiration and comfort. As you know from Thuy’s story, we have always been reluctant to give her medication that would have an adverse impact. It seems like this new treatment, being quite mild, and not being an antidepressant, is working well at the moment.

                 Từ  lúc chuyện và tranh của Thanh Thủy được để lên mạng, cách xử  sự  của Thủy được cải thiện nhiều . Những lời khen và khuyến khích làm cho Thủy thấy được tăng giá trị . Có thể nói là Thủy cảm thấy phần nào tự hào trứơc sự  ân cần dành cho Thủy .

             Tuy vậy, Thủy vẫn có sự  dè dặt đối với thế giới bên ngòai . Có lúc Thủy có chứng lo lắng và có thiên hướng tự lánh trong thế giới của mình .

                Nhưng dù sao thì tâm trạng của Thủy tỏ ra khá hơn trước .
Theo đó, giáo sư Réthoré thuộc viện Lejeune, chuyên chữa trị các bệnh về gien và Trisomie 21 Down, đã  giới thiệu chúng tôi với bác sĩ nhi khoa và tâm thần của viện Milenko .

               Tuy trước đây chúng tôi rất do dự  dùng thuốc với Thủy như đã thuật trong chuyện, sau nhiều lần trao đổi, tìm hiểu và xem xét Thủy, và dựa trên xét nghiệm  y tế và tim, bác sĩ Milenko và chúng tôi đã quyết định điều trị Thủy bằng một thứ thuốc, với 1 liều lựơng rất nhỏ .
Mục địch là giải tỏa các nỗi lo tự  tạo, giúp Thủy ra khỏi thế giới của mình và hòa nhập với đời sống xã hội .

              Cho tới nay thời gian điều trị của Thủy là ba năm .

               Nhận xét  của chúng tôi là tình trạng tổng quát của Thủy tiến triển khả quan .

Đó cũng là ý kiến của các giáo viên phụ trách Thủy tại các cơ quan  chuyên dạy những căn bản để thích nghi với đời sống hàng ngày cho các người khuyết tật,  các thầy giậy vẽ hay bộ gõ, hay những người trông nom Thủy ở nhà .

                 Thủy bây giờ tự  ý gợi chuyện, để ý tới những gì xẩy ra chung quanh mình, góp ý kiến, khởi xướng một số chuyện . .

           Chúng tôi muốn chia sẽ kinh nghiệm mới của Thanh Thủy và mong là có thể mang lợi ích cho những gia đình cùng hoàn cảnh .

Droits d'auteur / copyright


Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :